Livre I, Chapitre IV

Le problème et la proposition diffèrent, eux, par leur tournure. Car si on parle ainsi : 101b30 « Est-ce que l’animal terrestre bipède est [la] définition d[e l]’homme? » et : « Est-ce que l’animal est [le] genre de l’homme ? », c’est une proposition qu’on produit; tandis que si [c’est ainsi]: « Mais est-ce que l’animal terrestre bipède est la définition de l’homme ou pas ? », on produit un problème. Et il en va semblablement pour les autres [cas], de sorte qu’il est bien raisonnable que restent égaux en nombre les problèmes 101b35 et les propositions. En effet, de toute proposition on fera un
problème, simplement en en modifiant la tournure.